| | Белязана |  |
|
+11imm0rtal The_Smilling_Corpse twilight_97 ev125 Виолина mims melrose MuryG Dea black_fate BleedingDust 15 posters |
| Автор | Съобщение |
|---|
BleedingDust
Butchering Whore
Брой мнения : 527
Join date : 01.06.2009
Age : 31
Местожителство : [Kaeleer]
| | Заглавие: Белязана Пет Юни 19, 2009 4:46 am | |
| Тук спокойно можете да оставите критиките, също както и благодарностите си към преводачите. Да споделите дали Ви е харесал превода, ако не - ще е хубаво да ни помогнете и да кажете къде точно са грешките ни. Общо взето - можете в тази тема да коментирате всичко около превода на "Белязана"
Моля, уважавайте преводачите, изкажете честното си мнение. Няма да помогнете на никого, ако кажете "супер е" на нещо, което не струва. Благодарим Ви! | |
|
| | |
black_fate
Брой мнения : 26
Join date : 22.09.2009
Age : 31
Местожителство : София
| | Заглавие: Re: Белязана Пет Сеп 25, 2009 11:41 am | |
| Имам само един въпрос и то е за Афродита... То е ясно че на английски името се чете Афродит, но в българския език често имената се променят, така че не е ли по-правилно името на е Афродита... Някакси "Здрасти - аз съм Афродит" ми звучи като аз съм травестит  | |
|
| | |
BleedingDust
Butchering Whore
Брой мнения : 527
Join date : 01.06.2009
Age : 31
Местожителство : [Kaeleer]
| | Заглавие: Re: Белязана Пет Сеп 25, 2009 4:13 pm | |
| Значи ние имахме доста спорове по този въпрос. Аз дори съм го написала в тази тема. Значи практически погледнато на английски наименованието се чете [ˌæfrɵˈdaɪtiː], в доста по-редки случаи [apʰɾodíːtɛː], а в ощее по-редки [afɾoˈðiti]. Та общо взето... ние си избрахме второто. По принцип на всички други имена им даваме българско звучене (включително и на Богинята, понеже си имаме дума... общо взето сме защитници на българското наименование), но тук просто... по наше решение си направихме малко своеволие и решихме, че няма да я пишем Афродита, защото пък на нас ни звучеше като някакъв африкански наркотик (или пък на афродизиак  ). Та... дам, наистина е малко нелогично, но какво да се прави... но ако наистина читателите на превода имат проблем с това, ще го променим  | |
|
| | |
black_fate
Брой мнения : 26
Join date : 22.09.2009
Age : 31
Местожителство : София
| | Заглавие: Re: Белязана Съб Сеп 26, 2009 12:58 am | |
| Няма проблем ... просто ми направи впечатление като скролвах ... а и коментирахме с feu и реших да попитам  " longdesc="37" /> | |
|
| | |
Dea
Silky, court-trained liar
Брой мнения : 66
Join date : 01.06.2009
Age : 30
| | Заглавие: Re: Белязана Нед Сеп 27, 2009 8:19 pm | |
| Аааа, държа да кажа и тук, че аз съм за Афродита, обаче онез` двете като се съюзиха. Преимущество в броя...
Между другото, ще ти дам аз едно своеволие на тебе! Абсолютен бунт направихте! | |
|
| | |
MuryG
Брой мнения : 22
Join date : 20.10.2009
| | Заглавие: Re: Белязана Вто Окт 20, 2009 2:38 am | |
| Dea е права!Афродита си е име,нищо че е на богиня....
Бихте ли променили имената на Зевс,Кронос,Артемида,,Адонис,Венера
или други гръцки богове? | |
|
| | |
melrose
Брой мнения : 635
Join date : 10.11.2009
Age : 32
Местожителство : somewhere over the rainbow...
| | Заглавие: Re: Белязана Сря Ное 11, 2009 9:33 pm | |
| На мен лично не ми пречи. Звучи различно и ново. Но вие си решавате.
БТВ-браво за превода!!! | |
|
| | |
Dea
Silky, court-trained liar
Брой мнения : 66
Join date : 01.06.2009
Age : 30
| | Заглавие: Re: Белязана Сря Ное 11, 2009 11:29 pm | |
| Ох, Афродита ми е направо ябълката на раздора, болното място. Но пък ме превъзхождат числено, какво да се прави xD | |
|
| | |
mims
Брой мнения : 127
Join date : 22.01.2010
Age : 29
Местожителство : prd
| | Заглавие: Re: Белязана Пет Яну 22, 2010 5:20 pm | |
| Мен началото малко ме обърква.. с този "труп" както го нарича Зи.. | |
|
| | |
Виолина
Брой мнения : 13
Join date : 06.02.2010
Age : 28
| | Заглавие: Re: Белязана Съб Фев 06, 2010 12:18 am | |
| На мен ми харесва ужасно много.Сега прочетох и Измамена  Чакам следващите с нетърпение.Неверятни са !  | |
|
| | |
ev125
Брой мнения : 71
Join date : 04.03.2010
| | Заглавие: Re: Белязана Съб Мар 13, 2010 3:00 am | |
| Страхотни са | |
|
| | |
twilight_97
Брой мнения : 7
Join date : 06.02.2010
| | Заглавие: Re: Белязана Пет Май 21, 2010 7:07 pm | |
| Любима та ми поредица е училище за вампири | |
|
| | |
The_Smilling_Corpse
Брой мнения : 1
Join date : 27.05.2010
Age : 27
| | Заглавие: Re: Белязана Чет Май 27, 2010 2:20 am | |
| | |
|
| | |
imm0rtal
Брой мнения : 227
Join date : 22.03.2010
Age : 28
Местожителство : Sofiq
| | Заглавие: Re: Белязана Чет Май 27, 2010 3:42 am | |
| | |
|
| | |
antonina
Брой мнения : 28
Join date : 07.04.2010
Age : 31
Местожителство : варна
| | Заглавие: Re: Белязана Съб Юни 05, 2010 1:53 am | |
| има на афродита си и подхожда,защото до голяма степен героинята прилича и има общи черти с образа на богинята.
иначе книгите са страхотни и се надявам да не порасна прекалено докато се стигне и до последната | |
|
| | |
Nonnie
Брой мнения : 28
Join date : 31.08.2010
Age : 30
| | Заглавие: Re: Белязана Пет Сеп 03, 2010 4:34 am | |
| | |
|
| | |
c0lourblind-
Брой мнения : 47
Join date : 20.11.2010
Age : 29
Местожителство : on top of the world
| | Заглавие: Re: Белязана Съб Ное 20, 2010 9:10 pm | |
| Малка бележка: - BleedingDust написа:
И там се издига на Нощта домът,
Ужасни облаци в тъма го обгръщат.
Пред него Япетов син е изправен,
Подпира безкрайно небе на своите плещи,
Гдето Нощи и Дни през бронзовий праг
Се пресичат и срещат взаимно
от Теогония на Хезоид Името е Хезиод, но предполагам това се е получило от невнимание..
Благодаря за превода, при първа възможност ще започна да чета и ще си едитна поста за по-обстойно мнение :3 | |
|
| | |
High_of_nigh_love
Брой мнения : 12
Join date : 02.07.2012
Age : 25
Местожителство : Варна
| | Заглавие: Re: Белязана Пон Юли 02, 2012 6:12 pm | |
| На мене всички книги ми харесват много и са супер само че има правописни грешки  | |
|
| | |
Sponsored content
| | Заглавие: Re: Белязана | |
| |
|
| | |
| | Белязана | |
|
мале ще ви призная нещо ... разплаках се докато четях как Стиви Рей умира 
