За екипа (но и всички вас)

Така, създавам тази тема с няколко основни насоки. Първо - да бъдете наясно кои са преводачите и кой точно се бъхти за вас (защото, повярвайте ми, поне аз предпочитам да чета книги в оригиналния им вариант). Тези хора го правят с удоволствие, използват личното си време и си заслужава да има една темичка посветена специално за тях. Второ - евентуално с развитието на форума, най-вероятно ще се появят и други желаещи да помагат. Мисля, че ще е по-лесно да има тема, където да се запишат. Та, в такъв случай - това е тя.

Това е дружината, за да станете част от нея ще трябва да покриете няколко изисквания и да споделите малко информация:
1. За да сте преводач преди всичко трябва да знаете един език - български. Английският Ви също трябва да е на ниво естествено. Да структурирате добре изреченията си и да се разбират. Общо взето, преводът ви да не звучи като копнат от WebTrance. Иначе не се притеснявайте, за леките грешчици си имаме редактор (нека да не я мъчим милата много все пак)
2. Споделете с нас от къде знаете английски, колко години сте го изучавали. Най-вече дали ви е приятно да превеждате (това е фен превод, не някаква каторга или платена работа).
3. Ще Ви изпратим част от текст (най-вероятно от книгата), за да проверим способностите Ви на практика. Преведете си спокойно текста, прочетете го за да усетите как ще звучи на читателя, не се притеснявайте, след това ни го върнете обратно.

Забележка: Dea не е съгласна с наименованието на Aphrodite, но пък ние няма да й викаме Афродита или Афродайт, това е! Докато не се постигне нов баланс в екипа на преводачите... или не е твърде късно, както сега това няма да се промени. На наша отговорност е.
Другото, което имам да кажа е, че Nyx принципно официалното й наименование на български е Никта, но в някои текстове се среща и като Никте. Така че... пак е вярно.
Много от понятията са преведени с известно творчество в тях, като сме целели единствено да се приближим до смисъла, който влагат авторките в съответните.